1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,820 --> 00:02:12,120
Do të bjerë shi.
Mizat po kafshojnë.
4
00:02:12,850 --> 00:02:13,750
Hajde.
5
00:02:14,790 --> 00:02:16,450
Është koha.
6
00:02:17,960 --> 00:02:19,430
Tashmë po bie shi atje.
7
00:02:28,770 --> 00:02:32,900
Kjo bisedë
është shumë e njëanshme, Kiril.
8
00:02:56,260 --> 00:02:59,060
I vjen era shiu.
9
00:03:00,330 --> 00:03:03,790
Bubullima më jep gjithmonë një tronditje.
10
00:03:05,240 --> 00:03:07,260
Kam frikë se kanë filluar
të shtënat edhe këtu.
11
00:03:08,710 --> 00:03:13,480
Breshka Ninja! Vriteni atë!
12
00:03:17,880 --> 00:03:19,350
Hej, fëmijë.
13
00:03:19,450 --> 00:03:23,220
Koha nuk vdes kurrë.
Rrethi nuk është i rrumbullakët.
14
00:03:36,100 --> 00:03:40,440
Pothuajse bëra një zotim
e heshtjes si ti.
15
00:03:40,540 --> 00:03:44,240
Por kjo bukuri qiellore
meriton fjalë.
16
00:04:58,480 --> 00:04:59,280
Plumba!
17
00:05:18,670 --> 00:05:20,610
Zoti na ndihmoftë.
18
00:05:50,100 --> 00:05:51,900
Natën e mirë, bir.
19
00:05:52,640 --> 00:05:54,270
Zoti qoftë me ne.
20
00:07:00,010 --> 00:07:00,700
Shh!
21
00:07:09,880 --> 00:07:13,380
Mos më godit, të lutem.
22
00:07:18,390 --> 00:07:20,020
Mos më jep.
23
00:07:31,240 --> 00:07:33,870
Më fol.
Je memec?
24
00:07:38,410 --> 00:07:40,610
Ti nuk flet shqip.
25
00:07:43,320 --> 00:07:44,940
Unë nuk flas maqedonisht.
26
00:08:36,333 --> 00:08:37,460
Kiril.
27
00:08:37,570 --> 00:08:39,330
Çfarë po bën këtu?
28
00:08:43,640 --> 00:08:44,840
Çfarë është ajo?
29
00:08:45,880 --> 00:08:51,510
Një shëtitje në mesnatë?
Në rregull, edhe unë kam nevojë për një pshurr.
30
00:09:01,130 --> 00:09:02,960
Hajde Kiril.
31
00:09:03,060 --> 00:09:04,690
Çfarë jeni duke bërë atje?
32
00:09:06,230 --> 00:09:07,700
Nuk kam gjithë natën.
33
00:10:33,220 --> 00:10:35,120
Emri im është Zamira.
34
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
Ju jeni të mirë.
35
00:15:12,100 --> 00:15:13,330
Mirë se vini.
36
00:15:14,600 --> 00:15:17,230
Faleminderit, baba.
37
00:15:22,910 --> 00:15:24,040
Babai.
38
00:15:27,110 --> 00:15:30,380
- Po Mitre?
- Kërkojmë një vajzë shqiptare.
39
00:15:31,420 --> 00:15:33,210
Ajo vrau vëllanë tonë.
40
00:15:34,290 --> 00:15:35,380
Zoti ia shtofte shpirtin.
41
00:15:35,490 --> 00:15:36,890
Zoti ia shtofte shpirtin.
42
00:15:38,390 --> 00:15:40,190
Fëmijët thonë
ajo fshihet këtu.
43
00:15:41,230 --> 00:15:45,760
Kemi pasur vetëm refugjatë
nga Bosnja, myslimanë.
44
00:15:45,860 --> 00:15:47,590
Ne jemi të gjithë të barabartë në sytë e Zotit.
45
00:15:50,200 --> 00:15:54,660
- Ju kujtohet pesë shekuj sundimi mysliman?
- Baba, ti je njëri prej nesh.
46
00:15:56,480 --> 00:15:59,640
Na jep shqipen.
- Nuk ka asnjë vajzë në manastirin tim.
47
00:15:59,750 --> 00:16:01,980
- Do ta kërkojmë.
- Jo.
48
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
Ne duhet!
49
00:16:04,550 --> 00:16:06,950
Një sy për një sy.
Gjak i keq.
50
00:16:08,150 --> 00:16:10,650
- Ktheje faqen tjetër.
- Kemi.
51
00:16:17,230 --> 00:16:18,860
Prisni jashtë.
52
00:16:33,110 --> 00:16:34,740
A e ka parë dikush atë?
53
00:16:34,850 --> 00:16:36,280
Jo, baba.
54
00:16:36,380 --> 00:16:38,510
Unë vetëm dua të di
nëse ajo është këtu.
55
00:16:38,620 --> 00:16:40,250
Do t'ju kishim thënë
menjëherë, baba.
56
00:16:40,350 --> 00:16:42,320
Kotele, kotele.
57
00:16:44,620 --> 00:16:46,520
Kotele, kotele.
58
00:16:51,600 --> 00:16:52,530
Askush?
59
00:16:53,230 --> 00:16:57,190
At Kiril.
Ke parë një vajzë këtu?
60
00:16:59,100 --> 00:17:02,840
Do t'ju kishim thënë.
Është mëkat.
61
00:17:03,540 --> 00:17:06,210
Pra, ajo nuk është këtu,
është ajo, At Kiril?
62
00:17:27,000 --> 00:17:28,970
Hidhini një sy.
63
00:17:29,940 --> 00:17:33,000
- Zoti sheh gjithçka.
- Na fal, baba.
64
00:17:33,110 --> 00:17:35,010
Mund të ketë të drejtë.
65
00:17:35,110 --> 00:17:37,170
Ne nuk do të bëjmë asgjë për ju.
66
00:17:37,280 --> 00:17:40,870
Por kur e gjejmë atë,
asaj do t'i vijë keq.
67
00:17:42,150 --> 00:17:44,340
Së pari do t'i presim fytin, pastaj -
68
00:17:48,420 --> 00:17:49,720
Mitre.
69
00:17:51,420 --> 00:17:53,890
Mitre!
- Më thuaj.
70
00:17:57,300 --> 00:17:58,920
Ajo nuk është poshtë.
71
00:18:03,270 --> 00:18:04,570
Çfarë ka lart?
72
00:18:04,670 --> 00:18:07,100
Qelia e At Kirilit.
73
00:18:08,810 --> 00:18:10,610
Hajde.
74
00:18:12,980 --> 00:18:15,070
Nuk duhet ta bësh këtë, Mitre.
75
00:18:15,180 --> 00:18:17,620
Për të mirën tuaj, Atë.
76
00:19:04,900 --> 00:19:06,690
Hajde.
77
00:19:34,060 --> 00:19:37,000
Stojan, kujdes që të mos largohet njeri.
78
00:19:42,930 --> 00:19:44,730
Nuk ka asgjë këtu, fëmijë.
79
00:19:45,640 --> 00:19:47,270
Ky është një mëkat.
80
00:19:48,470 --> 00:19:51,170
Një sy për një sy.
kurva shqiptare.
81
00:19:51,280 --> 00:19:53,340
Stojan, nën krevat.
82
00:19:55,250 --> 00:19:57,440
Ne do ta gjejmë atë,
edhe nëse ajo fshihet në Amerikë.
83
00:20:02,450 --> 00:20:04,360
Dreqin!
84
00:20:29,610 --> 00:20:30,510
Si guxon ti!
85
00:20:31,750 --> 00:20:34,220
Pra, ju jeni duke fshehur një musliman
në shtëpinë e Zotit. Fol.
86
00:20:34,320 --> 00:20:36,880
Kiril nuk ka folur për dy vjet.
87
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
Ai u zotua për heshtje.
88
00:20:40,330 --> 00:20:43,490
Heshtja? Edhe i shurdhër?
89
00:20:49,530 --> 00:20:52,160
Ndalo!
90
00:20:55,170 --> 00:20:56,640
Qetë!
91
00:21:11,360 --> 00:21:13,330
Unë do të pres për ju jashtë.
92
00:21:24,900 --> 00:21:28,240
"Unë jam dëmtuesi i errët!"
93
00:21:28,340 --> 00:21:29,640
- thoshte gruaja.
94
00:21:29,740 --> 00:21:31,730
Oh, një shishe!
95
00:21:31,840 --> 00:21:33,870
Më jep të dytin.
Më jep të dytin!
96
00:21:34,680 --> 00:21:36,170
Dhe e dini se çfarë thotë ai?
97
00:21:36,280 --> 00:21:39,410
- Më jep pak raki.
- Do të të godas me shuplakë!
98
00:22:10,220 --> 00:22:11,840
Shikoni atë gjë.
99
00:22:11,950 --> 00:22:13,010
Trajçe, budalla.
100
00:22:22,430 --> 00:22:27,230
- Le të marrim armën e tij.
- Ai është i çmendur. Ai do të të qëllojë.
101
00:22:27,330 --> 00:22:29,130
A mund ta mbaj?
102
00:22:29,230 --> 00:22:30,200
Këtu.
103
00:22:39,640 --> 00:22:41,110
Vraponi!
104
00:22:41,980 --> 00:22:43,110
Vraponi!
105
00:23:14,310 --> 00:23:20,080
Po, edhe pse kaloj
lugina e hijes se vdekjes...
106
00:23:20,190 --> 00:23:22,620
Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe...
107
00:23:24,020 --> 00:23:26,320
sepse ti je me mua.
108
00:25:32,920 --> 00:25:35,280
Turp për ju.
109
00:25:37,220 --> 00:25:38,690
Moho babanë tënd...
110
00:25:41,030 --> 00:25:43,320
dhe refuzo emrin tënd.
111
00:27:38,980 --> 00:27:40,450
Ju uroj fat të dyve.
112
00:27:43,010 --> 00:27:44,480
Faleminderit, baba.
113
00:27:51,960 --> 00:27:53,580
Më falni.
114
00:28:26,890 --> 00:28:28,520
Kotele, kotele.
115
00:28:34,800 --> 00:28:37,430
Kotele, kotele.
116
00:28:45,340 --> 00:28:47,140
Gjuaj kushëri. Gjuaj.
117
00:30:45,900 --> 00:30:48,370
Do të shkojmë te vëllai im në Shkup.
118
00:30:49,330 --> 00:30:50,800
Ai do të na ndihmojë.
119
00:30:52,500 --> 00:30:56,370
Pastaj te xhaxhai im në Londër.
120
00:30:57,140 --> 00:30:58,610
Ai është një fotograf i famshëm.
121
00:30:58,710 --> 00:31:00,370
Nuk te kuptoj.
122
00:31:03,810 --> 00:31:07,380
Askush nuk do t'ju gjejë.
Askush.
123
00:31:08,350 --> 00:31:10,580
Nuk më kupton, apo jo?
124
00:31:19,200 --> 00:31:20,670
Askush.
125
00:31:35,080 --> 00:31:36,050
gjyshi.
126
00:31:39,920 --> 00:31:41,390
Kurvë.
127
00:31:41,490 --> 00:31:43,420
llum i krishterë!
128
00:31:43,520 --> 00:31:44,250
"Gjyshi."
129
00:31:45,820 --> 00:31:47,450
Ku ishe dje?
130
00:31:48,160 --> 00:31:50,720
Përgjigju zuskë!
131
00:31:54,130 --> 00:31:57,030
A shkuat sërish në vathën e deleve?
132
00:31:57,740 --> 00:32:00,200
E vrave bariun?
133
00:32:01,240 --> 00:32:02,570
me pergjigj.
134
00:32:03,770 --> 00:32:05,770
E vrave?
135
00:32:05,880 --> 00:32:07,610
Çfarë dreqin
po bënit atje?
136
00:32:09,980 --> 00:32:12,610
Gjaku kërkon gjak tani.
137
00:32:12,720 --> 00:32:15,740
Ju do të filloni një luftë.
138
00:32:18,390 --> 00:32:21,520
A keni harruar
çfarë të thashë herën e fundit?
139
00:32:23,390 --> 00:32:27,560
Nuk të godita kurrë. kurrë.
140
00:32:27,670 --> 00:32:30,600
Të mbylla në shtëpi.
141
00:32:32,370 --> 00:32:34,000
Unë të pres flokët.
142
00:32:34,710 --> 00:32:36,260
A duhet ta rruaj?
143
00:32:37,580 --> 00:32:39,770
Kush është ai?
144
00:32:39,880 --> 00:32:42,610
Ai më shpëtoi, gjysh. Ai më fshehu.
145
00:32:42,710 --> 00:32:43,910
“Më shpëtoi, gjysh”.
146
00:32:44,020 --> 00:32:46,990
Kurvë! zuskë!
147
00:32:50,390 --> 00:32:51,950
Kurvë!
- Ai më do mua.
148
00:32:55,060 --> 00:32:56,390
Ai ju do?
149
00:32:58,300 --> 00:32:59,760
Ai më do mua.
150
00:33:00,970 --> 00:33:02,900
Ai ju do, apo jo?
151
00:33:03,500 --> 00:33:04,760
Le të shohim.
152
00:33:06,370 --> 00:33:08,460
Lëreni të shkojë.
153
00:33:11,480 --> 00:33:12,940
Lëreni të shkojë.
154
00:33:14,180 --> 00:33:15,110
Shkoni.
155
00:33:18,080 --> 00:33:19,550
Pastro!
156
00:33:22,250 --> 00:33:24,480
Pastro!
157
00:33:26,190 --> 00:33:27,490
Shkoni!
158
00:33:29,990 --> 00:33:31,290
Vraponi!
159
00:33:31,900 --> 00:33:33,630
Hajde. Shkoni.
160
00:33:57,790 --> 00:33:58,780
Mos!
161
00:34:01,260 --> 00:34:03,120
Motra, jo!
162
00:34:04,560 --> 00:34:05,960
Mos!
163
00:34:06,060 --> 00:34:07,030
Mos!
164
00:34:50,670 --> 00:34:52,300
me vjen keq.
165
00:42:07,780 --> 00:42:09,640
Moti i pistë!
166
00:43:10,840 --> 00:43:13,370
Shko dreq veten!
167
00:43:13,480 --> 00:43:16,780
me pelqen ti.
168
00:49:08,700 --> 00:49:11,600
Unë jam duke kërkuar për Aleksandar Kirkov.
169
00:49:12,970 --> 00:49:15,730
Më vjen keq, ai sapo ka mbetur.
170
00:49:17,110 --> 00:49:19,170
Dëshironi të lini një mesazh?
171
00:49:19,280 --> 00:49:21,750
Nuk ka mesazh sot.
172
00:49:22,650 --> 00:49:24,270
Faleminderit.
173
00:49:24,380 --> 00:49:26,410
Nga po telefononi?
174
01:04:04,660 --> 01:04:06,960
Shikoni njerëzit tanë.
175
01:04:07,060 --> 01:04:08,790
Shoferi do t'ju shohë duke pirë duhan.
176
01:04:09,770 --> 01:04:12,330
Mos u shqetësoni.
Ai është xhaxhai im. Keni një.
177
01:04:13,040 --> 01:04:15,830
- Unë hoqa dorë.
- Hajde, relaksohu.
178
01:04:17,140 --> 01:04:18,630
Nr.
179
01:04:18,740 --> 01:04:21,370
- Unë jam duke shkuar në një korrje. Ju?
- Një pagëzim.
180
01:04:22,080 --> 01:04:23,070
E kujt?
181
01:04:23,180 --> 01:04:24,810
E imja.
182
01:04:24,910 --> 01:04:26,380
Ju po bëni shaka.
183
01:04:27,080 --> 01:04:28,550
Nipi im.
184
01:04:29,390 --> 01:04:30,940
E bukur.
185
01:04:31,050 --> 01:04:32,680
Sa kohë që keni qenë këtu?
186
01:04:33,460 --> 01:04:34,920
Gjashtëmbëdhjetë vjet.
187
01:04:35,020 --> 01:04:39,490
Unë kam ikur 24 vjet më parë.
U ktheva vetëm një herë.
188
01:04:39,600 --> 01:04:41,720
A mundem?
189
01:04:50,070 --> 01:04:51,100
Gruaja juaj?
190
01:04:53,480 --> 01:04:55,380
Ajo vdiq...
191
01:04:55,480 --> 01:04:56,950
në një taksi.
192
01:05:04,720 --> 01:05:05,850
Në rregull.
193
01:05:07,620 --> 01:05:10,420
Pse të ktheheni tani?
194
01:05:11,860 --> 01:05:14,060
A nuk e sheh
cfare po ndodh ketu
195
01:05:15,430 --> 01:05:17,920
Do të të vjen keq kur
dikush ju pret kokën.
196
01:05:18,030 --> 01:05:20,530
Unë nuk do. Është koha.
197
01:06:13,090 --> 01:06:14,720
ku po shkon?
198
01:06:19,400 --> 01:06:21,590
Unë do të qëlloj.
199
01:06:22,900 --> 01:06:24,530
Do të lëndosh veten.
200
01:06:25,370 --> 01:06:27,200
Ah, ti je një prej nesh.
201
01:06:32,110 --> 01:06:33,300
Ndalo.
202
01:06:35,180 --> 01:06:37,840
Ku?
- Të shoh Bojan.
203
01:06:38,550 --> 01:06:40,950
Djali i Trpe tagrambledhësit.
204
01:06:43,190 --> 01:06:44,810
Ndonjë në shtëpi?
205
01:06:47,690 --> 01:06:50,990
Kthejeni atë.
Ata kushtojnë shumë.
206
01:06:51,090 --> 01:06:52,990
Shko në shtëpi, dreq i vogël.
207
01:06:53,860 --> 01:06:56,860
Xhaxhai im Mitre
do t'ju zgjidhë. Unë do t'i them atij.
208
01:06:57,400 --> 01:06:58,870
Thuaji të më thithë karin...
209
01:07:00,000 --> 01:07:01,200
butësisht.
210
01:08:31,560 --> 01:08:33,190
Mirëdita.
211
01:09:18,370 --> 01:09:19,770
Zoti qoftë me ty, mami.
212
01:09:21,480 --> 01:09:22,950
Mirëdita.
213
01:10:25,010 --> 01:10:27,100
dreqin e ndyrë.
214
01:11:11,390 --> 01:11:12,850
Është ai.
215
01:11:21,600 --> 01:11:25,230
- Shikoni kamerën e tij.
- Është nga Gjermania.
216
01:11:48,760 --> 01:11:50,990
Gotcha.
217
01:11:57,570 --> 01:11:59,160
Përshëndetje, zotëri.
218
01:12:03,610 --> 01:12:06,070
Mjaft armë
ke, djalë i madh.
219
01:12:07,080 --> 01:12:09,040
A mund ta prek?
220
01:12:16,520 --> 01:12:17,540
Milksop.
221
01:12:17,650 --> 01:12:19,280
Nuk mund të më kapësh.
222
01:12:23,060 --> 01:12:24,360
Milksop.
223
01:12:25,530 --> 01:12:27,290
Mos e bëj këtë, bir.
224
01:12:29,260 --> 01:12:31,060
Lëreni fëmijën të shkojë.
225
01:12:35,270 --> 01:12:37,670
Më godit, kushëri.
226
01:12:47,820 --> 01:12:49,380
Alex?
227
01:12:51,120 --> 01:12:54,350
Ti plak bastard.
228
01:12:57,190 --> 01:12:58,820
Nuk të njoha.
229
01:12:59,930 --> 01:13:01,560
Një mjekër e gjysmë.
230
01:13:01,660 --> 01:13:03,790
Edhe më i vjetër.
231
01:13:03,900 --> 01:13:05,600
Kur erdhët këtu?
- Mbrëmë.
232
01:13:05,700 --> 01:13:08,500
- Ku ke fjetur?
- Në shtratin tim të vjetër.
233
01:13:08,600 --> 01:13:10,230
Unë do të të mbështjell.
234
01:13:11,840 --> 01:13:14,330
Ju duhet të keni
fjeti në shtëpinë time.
235
01:13:14,440 --> 01:13:18,350
Alex, fitues i çmimit Pulitzer.
236
01:13:19,450 --> 01:13:22,080
Kanë kaluar njëqind vjet.
237
01:13:22,180 --> 01:13:23,810
Vetëm 16.
238
01:13:25,450 --> 01:13:26,440
Mitre? A je ti?
239
01:13:28,060 --> 01:13:29,550
Përshëndetje.
240
01:13:32,230 --> 01:13:33,960
E ke marrë atë nga nipi im?
241
01:13:35,960 --> 01:13:41,030
Unë duhet ta kisha goditur atë.
Vendoseni diku të sigurt.
242
01:14:01,890 --> 01:14:04,880
Këtu vjen gruaja ime, Neda.
243
01:14:07,400 --> 01:14:09,760
Urime dhe mirëseardhje.
244
01:14:10,800 --> 01:14:11,930
faleminderit.
245
01:14:12,030 --> 01:14:15,400
- Le të mblidhemi përsëri vitin e ardhshëm.
- Mund të them diçka?
246
01:14:15,500 --> 01:14:18,340
Vitin tjetër me një nuse.
247
01:14:18,440 --> 01:14:22,570
Ai ka shumë nuse në Angli.
248
01:14:25,210 --> 01:14:27,510
Kushërira, a e sheh ndonjëherë Hanën?
249
01:14:27,620 --> 01:14:32,080
Harrojeni atë.
Ajo është shqiptare.
250
01:14:32,190 --> 01:14:34,180
Çfarë rëndësie ka kjo?
251
01:14:34,290 --> 01:14:36,820
Babai i saj do të të presë karin.
252
01:14:38,360 --> 01:14:40,990
Ajo tani është e ve,
me nje vajze te bukur.
253
01:14:42,200 --> 01:14:43,930
Ku e keni parë atë?
254
01:14:44,030 --> 01:14:47,470
Ajo varet rreth vathës së deleve.
255
01:14:48,200 --> 01:14:50,170
Mos u bëni koprrac.
Sillni atë një herë.
256
01:14:50,270 --> 01:14:54,180
Të mallkuar shqiptarët.
Ata rriten si lepujt.
257
01:14:55,280 --> 01:14:58,340
Ata do të na marrin përsipër.
258
01:15:00,380 --> 01:15:03,180
Askush nuk merr përsipër asgjë.
259
01:15:03,290 --> 01:15:04,910
Kushëriri, pi një cigare.
260
01:15:05,020 --> 01:15:06,280
Jo, faleminderit, Zdrave.
Unë kam hequr dorë.
261
01:15:06,390 --> 01:15:08,020
Hajde. Merr një!
262
01:15:08,120 --> 01:15:09,320
Jo, Zdrave.
263
01:15:09,830 --> 01:15:11,450
Sa kohë po qëndroni?
264
01:15:11,560 --> 01:15:13,190
Për të mirë.
265
01:15:15,830 --> 01:15:21,740
Në këtë rast, ne do t'ju ndihmojmë
për të rregulluar shtëpinë tuaj.
266
01:15:21,840 --> 01:15:25,800
Të rregullohet?
Vetëm shikoni shtëpinë e tyre.
267
01:15:33,320 --> 01:15:35,720
Bëj një foto, Alex.
268
01:16:01,510 --> 01:16:03,410
Hangover?
269
01:16:04,650 --> 01:16:06,110
Hangover, po.
270
01:16:06,210 --> 01:16:07,880
Kush jeni ju?
271
01:16:08,420 --> 01:16:10,110
Unë do të vij tek ju.
272
01:16:14,090 --> 01:16:15,560
Jeni Kate?
273
01:16:16,730 --> 01:16:19,320
Ju kurrë nuk e dini se kur të ndalet.
274
01:16:19,430 --> 01:16:24,530
Të ndalosh apo të mos ndalosh?
Ndalesa e plotë.
275
01:16:25,500 --> 01:16:27,370
Prisni.
276
01:16:35,880 --> 01:16:37,180
Perfekte.
277
01:16:49,060 --> 01:16:50,530
Mos.
278
01:16:55,730 --> 01:16:58,220
Ende ëndërroni për Hanën?
279
01:16:59,270 --> 01:17:00,760
Ende.
280
01:17:02,470 --> 01:17:04,940
Ajo tani është e ve.
281
01:17:05,740 --> 01:17:07,710
Unë jam i divorcuar.
282
01:17:10,910 --> 01:17:12,540
Dhe ju?
283
01:17:12,650 --> 01:17:13,880
Unë?
284
01:17:14,580 --> 01:17:16,380
Unë jam mësuese shkolle.
285
01:17:19,420 --> 01:17:21,550
A keni njeri?
286
01:17:29,930 --> 01:17:32,900
Flini. Ju duhet.
287
01:18:43,570 --> 01:18:44,700
dite te mire.
288
01:19:08,200 --> 01:19:09,660
dite te mire.
289
01:19:17,340 --> 01:19:18,810
ku po shkon?
290
01:19:22,480 --> 01:19:23,640
Tek Hana.
291
01:19:26,380 --> 01:19:27,870
Hana Halili.
292
01:19:28,650 --> 01:19:31,780
Hana Halili? Për çfarë?
293
01:19:33,890 --> 01:19:35,080
Ajo është shoqja ime.
294
01:19:35,190 --> 01:19:36,160
Miqtë, a?
295
01:19:36,260 --> 01:19:37,890
Nga shkolla.
296
01:19:37,990 --> 01:19:40,790
Nuk e kam parë për 16 vjet.
297
01:19:41,660 --> 01:19:45,160
Unë dua të bëj nderimet e mia.
Unë kam sjellë dhurata për fëmijët.
298
01:19:49,440 --> 01:19:51,500
Dua të them asnjë dëm.
299
01:19:56,910 --> 01:19:59,510
Thuaji se është Aleksandri
nga Londra.
300
01:20:07,860 --> 01:20:09,480
Pyete babain e saj, Zekirin.
301
01:20:14,330 --> 01:20:15,350
Shkoni.
302
01:20:18,870 --> 01:20:19,840
Uluni.
303
01:20:29,940 --> 01:20:32,310
Aleksandar Kirkov.
304
01:20:47,300 --> 01:20:49,260
Edhe ti je gri.
305
01:20:51,570 --> 01:20:53,190
Mirë se vini.
306
01:20:54,900 --> 01:20:57,740
Keni ardhur larg?
- Shumë larg.
307
01:20:58,870 --> 01:21:01,540
Si jetojnë njerëzit në botë?
308
01:21:02,580 --> 01:21:05,780
Mirë, nëse ata e dinë se si,
njesoj si ketu.
309
01:21:06,750 --> 01:21:08,050
Mirë se vini.
310
01:21:17,160 --> 01:21:19,650
Kohët... nuk janë të mira.
311
01:21:20,530 --> 01:21:22,000
Dikur ishin më mirë.
312
01:21:23,360 --> 01:21:24,990
Gjaku është në ajër.
313
01:21:34,040 --> 01:21:35,340
Është e mbytur.
314
01:21:38,550 --> 01:21:39,670
Duhet të bjerë shi.
315
01:21:40,550 --> 01:21:43,850
Duhet, herët a vonë.
316
01:21:49,360 --> 01:21:51,260
Për fëmijët.
317
01:21:52,730 --> 01:21:54,200
Kjo ishte për burrin.
318
01:21:54,300 --> 01:21:56,260
Nuk e dija që kishte ndërruar jetë.
319
01:21:57,300 --> 01:22:01,240
Vitin e kaluar, në një aksident automobilistik.
320
01:22:02,770 --> 01:22:04,670
-Zoti ia dhashte shpirtin.
- Amen.
321
01:22:12,550 --> 01:22:14,020
Kjo është për ju.
322
01:22:15,380 --> 01:22:16,680
Për mua?
323
01:22:21,890 --> 01:22:24,650
Si në filmat amerikanë.
324
01:22:25,360 --> 01:22:26,990
Ashtu si në filmat amerikanë?
325
01:22:27,100 --> 01:22:28,390
Dem i ulur.
326
01:22:29,100 --> 01:22:30,400
Dem i ulur.
327
01:22:36,700 --> 01:22:37,830
Eja, Hana.
328
01:22:47,850 --> 01:22:48,820
Ndihmoni veten.
329
01:23:10,710 --> 01:23:11,670
faleminderit.
330
01:23:16,480 --> 01:23:17,600
Ju, humbni!
331
01:23:24,790 --> 01:23:27,350
- Mirë se vini.
- Faleminderit.
332
01:23:44,410 --> 01:23:46,030
Alija.
333
01:23:47,440 --> 01:23:48,600
Aliu.
334
01:23:54,480 --> 01:23:56,420
Nipi im, Ali.
335
01:24:00,250 --> 01:24:01,310
I puth dorën.
336
01:24:03,360 --> 01:24:06,490
- Pse është këtu?
- Thuaj faleminderit.
337
01:24:06,590 --> 01:24:08,830
Ai nuk i përket këtu.
338
01:24:10,370 --> 01:24:14,430
Merrni dhuratat për motrën tuaj.
339
01:24:14,540 --> 01:24:16,370
Ai nuk i përket këtu.
340
01:24:16,470 --> 01:24:17,730
Dilni jashtë.
341
01:24:22,540 --> 01:24:24,240
Unë do t'i pres fytin.
342
01:25:18,570 --> 01:25:20,560
Me falni...
343
01:25:20,670 --> 01:25:23,070
Nëna dhe Babai.
344
01:25:23,170 --> 01:25:28,800
Ne do të bëjmë një dasmë pa ty.
Gëzohu që po të ftoj...
345
01:25:30,580 --> 01:25:34,410
për të ndarë lumturinë tonë.
346
01:25:38,420 --> 01:25:40,250
U prefsh ne paqe.
347
01:26:04,150 --> 01:26:05,110
Në rregull?
348
01:26:11,390 --> 01:26:12,850
si jeni?
349
01:26:13,690 --> 01:26:15,750
Si është, xhaxha?
350
01:26:36,480 --> 01:26:37,470
Nuk ka anglisht.
351
01:26:44,220 --> 01:26:45,380
a mundem -
352
01:26:45,490 --> 01:26:48,720
Unë jam duke kërkuar për Aleksandar Kirkov.
353
01:26:53,160 --> 01:26:54,180
Nuk ka njeri të tillë këtu.
354
01:26:57,060 --> 01:26:59,360
a e kuptoni?
355
01:27:02,140 --> 01:27:05,110
- Kë donin?
- Askush.
356
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
Hajde.
357
01:27:10,710 --> 01:27:12,870
Hajde i dashur.
358
01:27:13,580 --> 01:27:15,280
Mirë.
- Shtyni.
359
01:27:15,380 --> 01:27:17,580
- Hajde.
- Mirë.
360
01:27:59,390 --> 01:28:02,450
Çfarë do të jetë,
një djalë apo një vajzë?
361
01:28:02,560 --> 01:28:05,400
Nuk ka rëndësi,
përderisa është djalë.
362
01:28:07,130 --> 01:28:08,400
Hajde i dashur.
363
01:28:10,000 --> 01:28:13,370
Ku arritët dje?
364
01:28:13,470 --> 01:28:15,100
Unë u deva si një skunk.
365
01:28:15,210 --> 01:28:18,770
- I bën mirë mëlçisë.
- Çfarë mëlçie? i shkuar prej kohësh.
366
01:28:18,880 --> 01:28:22,010
Keni harruar si
për të pirë në Angli.
367
01:28:22,120 --> 01:28:24,710
Ju keni vajzat më seksi atje.
368
01:28:28,760 --> 01:28:30,220
urime.
369
01:28:31,160 --> 01:28:33,150
Bojan, merr raki.
370
01:28:33,260 --> 01:28:34,250
Kemi raki këtu.
371
01:28:34,360 --> 01:28:36,730
Gjërat e mira.
372
01:28:36,830 --> 01:28:39,800
Ai nuk ishte kaq i shqetësuar
për gruan e tij.
373
01:28:42,940 --> 01:28:45,600
Çfarë mërzitje
ky kusheriri juaj eshte.
374
01:28:50,853 --> 01:28:55,540
Kam regjistruar një program për ju.
Njeriu ynë ia doli në botën e madhe.
375
01:28:55,650 --> 01:28:57,120
Vietnam, Bejrut.
376
01:28:57,220 --> 01:28:58,980
Vietnami ishte para kohës sime, Doc.
377
01:28:59,090 --> 01:29:01,610
E njëjta gjë.
378
01:29:02,320 --> 01:29:03,790
E njëjta gjë.
379
01:29:03,890 --> 01:29:06,790
- A jeni i lodhur?
- Sikur të isha larguar dje.
380
01:29:07,500 --> 01:29:11,460
Gjithçka është e njëjtë.
Ndihem mirë këtu. Të rehatshme.
381
01:29:11,570 --> 01:29:13,360
Amerika, Anglia,
aty ku nuk gjuajnë,
382
01:29:13,470 --> 01:29:15,100
ja ku eshte rehat.
383
01:29:15,800 --> 01:29:17,500
Aty qëllojnë më shumë.
384
01:29:19,540 --> 01:29:22,570
Ju nuk mund t'i imagjinoni vrasjet që kam parë.
- E di.
385
01:29:23,640 --> 01:29:27,880
"A nuk do të jenë më të pastra këto duar?"
386
01:29:30,150 --> 01:29:32,050
Ata nuk do të fillojnë të qëllojnë këtu.
387
01:29:33,466 --> 01:29:36,920
Njerëzit janë të qetë.
- Kështu thoshin për Bosnjën.
388
01:29:37,020 --> 01:29:41,390
Tani bota po shikon një cirk.
389
01:29:43,500 --> 01:29:46,060
- Isha në Bosnje, Doc.
- Dhe?
390
01:29:50,540 --> 01:29:53,910
Një dëmtim industrial?
391
01:29:54,010 --> 01:29:55,640
jeni lodhur?
392
01:29:57,510 --> 01:29:59,610
jam i lodhur.
393
01:30:06,120 --> 01:30:08,350
Nuk ka asnjë arsye për të luftuar këtu.
394
01:30:09,060 --> 01:30:11,820
Ata do të gjejnë një arsye.
Lufta është një virus.
395
01:30:12,760 --> 01:30:15,230
U ndamë në dysh.
Fshati ynë, fshati i tyre.
396
01:30:16,960 --> 01:30:18,660
Njerëzit japin pamje të pakëndshme.
397
01:30:23,270 --> 01:30:24,740
Unë do të shkoj të shoh Hanën.
398
01:30:25,810 --> 01:30:28,870
- Ku është Bojani?
- Sapo të ka marrë malli.
399
01:30:29,910 --> 01:30:33,240
Shihni atë, por silluni vetë.
400
01:30:33,350 --> 01:30:35,410
Mbajeni atë në pantallonat tuaja.
401
01:32:25,933 --> 01:32:27,720
Bojan!
402
01:32:36,070 --> 01:32:38,800
Bojan. O Zot!
403
01:32:40,210 --> 01:32:41,840
O Zot!
404
01:33:04,000 --> 01:33:05,690
Djalë.
405
01:33:06,300 --> 01:33:07,700
Eja i dashur.
406
01:33:51,350 --> 01:33:52,810
Probleme.
407
01:33:52,910 --> 01:33:53,780
Bojan.
408
01:33:58,450 --> 01:33:59,680
Bojan.
409
01:34:19,210 --> 01:34:20,670
Le të shkojmë.
410
01:34:41,460 --> 01:34:42,930
Ku?
411
01:34:52,910 --> 01:34:55,240
Lërini shqiptarët e mallkuar
kalbet në një pirun.
412
01:34:55,940 --> 01:34:57,470
Zdrave.
413
01:35:01,520 --> 01:35:04,880
Një prej tyre.
Kurvë me sfurk.
414
01:35:06,420 --> 01:35:11,590
Fëmijët panë zuskë shqiptare
me të këtë mëngjes.
415
01:35:14,600 --> 01:35:17,900
- Do ta mbytem vete.
- Dhe pastaj çfarë?
416
01:35:19,106 --> 01:35:21,930
Mbani jashtë saj.
Ju nuk jeni nga këtu.
417
01:35:29,580 --> 01:35:31,200
Ne do të jemi në vathën e deleve.
418
01:35:36,850 --> 01:35:38,650
Merre atë.
419
01:35:38,750 --> 01:35:40,380
Është koha për të mbledhur.
420
01:35:41,390 --> 01:35:43,380
Pesë shekuj gjaku ynë.
421
01:36:21,660 --> 01:36:24,930
Merre atë. Helmoni veten.
422
01:36:26,130 --> 01:36:29,430
- A patë armë?
- Unë bëra.
423
01:36:32,810 --> 01:36:34,600
Nuk keni parë asgjë akoma.
424
01:36:37,480 --> 01:36:39,340
Kjo është vetëm këmbësoria.
425
01:36:39,450 --> 01:36:41,350
Politikanët janë gjithçka që na duhen tani.
426
01:36:41,450 --> 01:36:42,920
Ku është OKB-ja tani?
427
01:36:43,020 --> 01:36:46,540
Kthehu javën tjetër
për të varrosur të vdekurit.
428
01:36:46,650 --> 01:36:50,110
Luftë të mbarë.
Bëj fotografi.
429
01:36:50,220 --> 01:36:51,690
E dini çfarë?
430
01:36:52,560 --> 01:36:54,190
Edhe ti je i çmendur.
431
01:36:57,530 --> 01:36:59,260
E sakte. Unë jam ende këtu
432
01:36:59,370 --> 01:37:01,270
në këtë azil.
433
01:38:07,430 --> 01:38:09,060
Jam unë.
434
01:38:20,780 --> 01:38:22,440
si jeni?
435
01:38:23,280 --> 01:38:23,980
E keqe.
436
01:38:41,030 --> 01:38:42,660
më thuaj.
437
01:38:43,200 --> 01:38:45,000
Vajza ime mungon.
438
01:38:49,240 --> 01:38:50,540
Kushëriri juaj.
439
01:38:51,480 --> 01:38:53,970
- Zdrave?
- Po, Zdrave.
440
01:39:01,150 --> 01:39:05,520
A e shihni se çfarë po ndodh
për popullin tonë?
441
01:39:05,630 --> 01:39:08,420
- E shoh.
- Thjesht shiko.
442
01:39:33,090 --> 01:39:34,710
Më ndihmo.
443
01:39:38,360 --> 01:39:40,050
Sikur të ishte e jotja.
444
01:40:50,630 --> 01:40:54,260
MAQEDONIA E RE
445
01:43:58,790 --> 01:44:02,020
kushëriri.
Për pak të të vras.
446
01:44:02,120 --> 01:44:03,610
Turp për ju.
447
01:44:03,720 --> 01:44:04,950
Çfarë?
448
01:44:06,830 --> 01:44:10,230
Ajo është një fëmijë. Një fëmijë.
449
01:44:12,800 --> 01:44:16,100
- Ai fëmijë vrau vëllain tim.
- Nga e di ti?
450
01:44:16,200 --> 01:44:19,200
Aty është policia dhe ligji.
Lërini ata të vendosin.
451
01:44:19,810 --> 01:44:22,940
Ti u largove shumë kohë më parë.
452
01:44:23,640 --> 01:44:25,810
Ju nuk e dini
si është këtu tani.
453
01:44:25,910 --> 01:44:27,970
Jetoni jetën tuaj.
454
01:44:29,350 --> 01:44:31,320
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.
455
01:44:31,420 --> 01:44:35,050
Nuk mund të jetoja me veten
nëse të lejoj ta bësh këtë.
456
01:44:49,000 --> 01:44:51,800
Kushëriri, prit një minutë.
457
01:44:54,840 --> 01:44:56,940
Kthehuni.
458
01:44:57,040 --> 01:44:59,880
Alex, unë do të qëlloj.
A dëgjon?
459
01:45:02,150 --> 01:45:04,050
Alex, unë do të qëlloj.
460
01:45:04,150 --> 01:45:05,620
Frikacak.
461
01:45:07,020 --> 01:45:09,460
Alex, unë do të qëlloj!
462
01:45:10,490 --> 01:45:12,430
Gjuaj kushëri. Gjuaj.
463
01:45:18,470 --> 01:45:19,800
Aleks!
464
01:45:32,880 --> 01:45:34,250
Vraponi.
465
01:45:36,980 --> 01:45:37,880
Vraponi.
466
01:45:45,560 --> 01:45:46,460
Kurvë!
467
01:46:18,160 --> 01:46:18,820
Aleks.
468
01:46:18,930 --> 01:46:20,790
Gjuaj kushëri.
469
01:46:22,800 --> 01:46:24,200
Gjuaj.
470
01:46:24,300 --> 01:46:27,860
Mos u shqetëso.
Ju do të jeni në rregull.
471
01:46:27,970 --> 01:46:29,730
Shikoni.
472
01:46:34,610 --> 01:46:36,630
Do të bjerë shi.
473
01:47:01,973 --> 01:47:03,540
Ti kurvë!
474
01:47:27,660 --> 01:47:29,560
Budalla i verbër.
475
01:48:58,850 --> 01:49:01,150
Do të bjerë shi.
Mizat po kafshojnë.
476
01:49:02,990 --> 01:49:04,620
Tashmë po bie shi atje.
477
01:49:08,390 --> 01:49:09,586
Hajde.
478
01:49:09,586 --> 01:49:11,260
Është koha.
479
01:49:11,360 --> 01:49:12,990
Dhe koha nuk pret.
480
01:49:14,100 --> 01:49:16,230
Dhe rrethi nuk është i rrumbullakët.